1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Este programa contém algumas cenas
que alguns espectadores podem achar
perturbador e alguma linguagem forte

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,519
RÁDIO: Atrasos na M5 sentido norte
na junção 8 da M6 até o fim
para a junção 10.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,359
Agora vamos aos trens. Não há
serviços do Cheltenham Spa

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,639
em direção a Birmingham New Street

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,879
devido a um trem de carga
descarrilamento em Bromsgrove.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,560
Há o devido atendimento em...

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,720
TOOTS DE CHIFRE

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
TOOTS DE CHIFRE

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
guincho dos pneus

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,559
TOOTS DE CHIFRE

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
TOOT DE CHIFRES

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,639
Merda.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
ROTAÇÕES DO MOTOR

14
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
guincho dos pneus

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,200
Vamos!

16
00:00:56,960 --> 00:00:59,040
guincho dos pneus

17
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
TOOTS DE CHIFRE

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,359
guincho dos pneus

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,359
ELE RESPIRA RAPIDAMENTE

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
Não, não, não, não.

21
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
guincho dos pneus

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,200
Vamos, vamos.

23
00:01:43,560 --> 00:01:45,040
PERFURAÇÃO COM JACKHAMMER

24
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
Mova-se, mova-se!

25
00:02:18,320 --> 00:02:19,920
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE

26
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
ELE SUSPIRA

27
00:04:11,840 --> 00:04:14,520
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

28
00:04:20,240 --> 00:04:23,079
Serviços de emergência. Polícia, por favor.

29
00:04:23,080 --> 00:04:26,079
É uma emergência?
Meu carro foi roubado.

30
00:04:26,080 --> 00:04:27,919
O crime está em processo?

31
00:04:27,920 --> 00:04:29,199
Está sendo roubado agora?

32
00:04:29,200 --> 00:04:31,399
Não, não. eu não sei
quando foi roubado.

33
00:04:31,400 --> 00:04:33,719
Ontem.
Talvez em algum momento da semana passada.

34
00:04:33,720 --> 00:04:38,199
Você pode denunciar o crime ligando para
101 ou visitando nosso site.

35
00:04:38,200 --> 00:04:40,239
Estou relatando agora.

36
00:04:40,240 --> 00:04:43,119
Sim, conforme recomendado, ligue para 101
ou visite o site.

37
00:04:43,120 --> 00:04:46,000
Adeus.
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

38
00:05:02,640 --> 00:05:04,160
BIPS DE ENTRADA DA PORTA
CLIQUES DE PORTA

39
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
Bom dia. Bom dia, Júlia.

40
00:05:15,240 --> 00:05:16,519
Bom dia, Nikki.

41
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Olá, Filipa. Bom dia, Nikki.

42
00:05:22,080 --> 00:05:24,039
Aí está.
Eu poderia fazer com um desses.

43
00:05:24,040 --> 00:05:25,680
Tenha um bom dia. Obrigado.

44
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
BIPS DE ENTRADA DA PORTA

45
00:05:50,600 --> 00:05:52,439
Manhã. Você é o madrugador.

46
00:05:52,440 --> 00:05:53,999
Pegando minhocas!

47
00:05:54,000 --> 00:05:55,439
Onde está Jack?

48
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
Fazendo amigos.

49
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
A MÚSICA EXPLODE PELOS ALTO-FALANTES

50
00:06:12,880 --> 00:06:14,759
Grande homem. Identificou você?

51
00:06:14,760 --> 00:06:16,000
Sim. Você se importa?

52
00:06:19,280 --> 00:06:21,040
Você é novo aqui? Sim.

53
00:06:35,440 --> 00:06:37,759
Você sabe, esta é uma boa academia,
um verdadeiro,

54
00:06:37,760 --> 00:06:39,799
não é como aquelas academias foufou, né?

55
00:06:39,800 --> 00:06:42,759
Não é uma academia foufou? Droga.
Como eu entendi isso tão errado?

56
00:06:42,760 --> 00:06:44,960
ELE RI
Vamos. Respirar. Mais três.

57
00:06:46,120 --> 00:06:47,519
Vamos.

58
00:06:47,520 --> 00:06:50,039
Mais um. Mais um. Você tem isso.

59
00:06:50,040 --> 00:06:52,079
Empurre, empurre, empurre! Empurre, empurre.

60
00:06:52,080 --> 00:06:54,759
Oh! Você arrasou, cara.

61
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Obrigado. Sem problemas.

62
00:06:57,920 --> 00:06:58,999
Eu sou Jack.

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,519
Zolly. Bem-vindo.

64
00:07:00,520 --> 00:07:02,679
Zolly. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo, cara.

65
00:07:02,680 --> 00:07:05,319
Você boxeia? Sim.

66
00:07:05,320 --> 00:07:08,399
Eu vi você antes na bolsa.
Bap-bap-bap.

67
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Ai, ai, ai!

68
00:07:10,960 --> 00:07:13,039
Você sabe, eu vou
apresentar você aos caras.

69
00:07:13,040 --> 00:07:15,079
OK. Legal.

70
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
Mais um conjunto. Vamos.
Eu farei o próximo.

71
00:07:18,680 --> 00:07:20,199
O que exatamente é uma academia foufou?

72
00:07:20,200 --> 00:07:24,439
Não sei. Um daqueles
com o ambientador.

73
00:07:24,440 --> 00:07:25,839
OK.

74
00:07:25,840 --> 00:07:27,279
Alguns dos meninos.

75
00:07:27,280 --> 00:07:29,599
Gary. Chris. Steve.

76
00:07:29,600 --> 00:07:32,559
Tudo bem?
Nós levantamos, treinamos juntos.

77
00:07:32,560 --> 00:07:35,679
Steve é ​​um pouco péssimo nisso.
Nós o deixamos ir junto.

78
00:07:35,680 --> 00:07:37,319
Ei, ei. Muito rápido para você, companheiro.

79
00:07:37,320 --> 00:07:39,439
Ei, ei. Nos seus sonhos, né?

80
00:07:39,440 --> 00:07:40,879
Prazer em conhecê-lo.

81
00:07:40,880 --> 00:07:42,559
Que bom conhecer você. Sim. Saúde.

82
00:07:42,560 --> 00:07:45,919
Somos conhecidos por derrubar um ou três.

83
00:07:45,920 --> 00:07:47,239
O que, você está comprando esta noite,
Chris, ou o quê?

84
00:07:47,240 --> 00:07:48,439
Não. Bastardo apertado.

85
00:07:48,440 --> 00:07:49,839
Ele nunca compra. Exatamente, cara.

86
00:07:49,840 --> 00:07:52,519
Er, me dê seus dados,
Vou colocar você no chat em grupo.

87
00:07:52,520 --> 00:07:53,799
Oh sim. Tudo bem. Obrigado.

88
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Sou péssimo com nomes.

89
00:07:56,600 --> 00:07:58,759
Ah, é uma foto linda.
Diga queijo.

90
00:07:58,760 --> 00:07:59,960
Sorriso.
CLIQUES DA CÂMERA

91
00:08:22,120 --> 00:08:23,200
Obrigado.

92
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

93
00:08:39,720 --> 00:08:41,879
Bom dia. Centro Bowman.

94
00:08:41,880 --> 00:08:43,599
Estou perdido.

95
00:08:43,600 --> 00:08:45,119
Como você pode estar perdido?

96
00:08:45,120 --> 00:08:46,919
Quem está perdido? Harriet.

97
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Como ela pode estar perdida?
Eu acabei de perguntar. Obrigado.

98
00:08:49,800 --> 00:08:51,719
Eu não tenho tempo
para questões existenciais.

99
00:08:51,720 --> 00:08:52,759
O que?

100
00:08:52,760 --> 00:08:55,359
Ela diz que não tem tempo
para questões existenciais.

101
00:08:55,360 --> 00:08:57,640
Todos deveríamos reservar tempo para isso.

102
00:08:58,720 --> 00:09:00,199
Certo. Você sabe onde você está?

103
00:09:00,200 --> 00:09:01,319
Se eu soubesse disso,

104
00:09:01,320 --> 00:09:03,679
Eu não estaria perdido, estaria?

105
00:09:03,680 --> 00:09:05,559
Er, deixe-me dar uma olhada no mapa.

106
00:09:05,560 --> 00:09:08,399
ELA CANTORA

107
00:09:08,400 --> 00:09:11,279
Ah, tudo bem. Você não está longe.
Deixe-me descobrir isso.

108
00:09:11,280 --> 00:09:12,359
Como você fez isso?

109
00:09:12,360 --> 00:09:13,919
Esta é como a quarta vez
aconteceu,

110
00:09:13,920 --> 00:09:15,279
então coloquei ela no Friend Seeker.

111
00:09:15,280 --> 00:09:17,440
Parece um aplicativo de namoro.

112
00:09:18,800 --> 00:09:19,999
Quem te disse que eu estava namorando?

113
00:09:20,000 --> 00:09:21,919
Kit? Kit, você ainda está aí?

114
00:09:21,920 --> 00:09:23,399
Kit? Sim.

115
00:09:23,400 --> 00:09:25,399
Sim, ainda estou aqui.

116
00:09:25,400 --> 00:09:26,879
Hum...

117
00:09:26,880 --> 00:09:27,959
Certo.

118
00:09:27,960 --> 00:09:30,319
O táxi deixou você
o lado errado dos trilhos.

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,679
Não, literalmente, não é uma metáfora.

120
00:09:31,680 --> 00:09:33,759
Mesma estrada, lado errado dos trilhos.

121
00:09:33,760 --> 00:09:35,000
Isto é o que precisamos fazer.

122
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA

123
00:09:41,880 --> 00:09:43,600
SIRENES DISTANTES

124
00:09:50,560 --> 00:09:53,280
Relatos de uma altercação.
Um homem correndo.

125
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Há sangue.

126
00:10:24,400 --> 00:10:25,879
Ei. Ei.

127
00:10:25,880 --> 00:10:27,000
Olá.

128
00:10:28,440 --> 00:10:30,319
Você jogou bem
com as outras crianças?

129
00:10:30,320 --> 00:10:33,279
Sim. Bom grupo.
Parece um achado.

130
00:10:33,280 --> 00:10:35,239
Dê uma olhada nisso,
veja o que você pensa.

131
00:10:35,240 --> 00:10:37,199
O que é isso? Mais agentes imobiliários?

132
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
Você conseguiu.

133
00:10:40,280 --> 00:10:42,600
Grande jardim. Compre um cachorro grande.

134
00:10:43,560 --> 00:10:44,839
Eu sou um cachorro grande.

135
00:10:44,840 --> 00:10:47,599
Eu gosto de gatos. Ninguém gosta de gatos.

136
00:10:47,600 --> 00:10:49,599
Eu gosto de gatos. Não me diga isso.

137
00:10:49,600 --> 00:10:52,599
Certamente vocês dois discutiram isso
antes do casamento.

138
00:10:52,600 --> 00:10:54,040
TOQUES DE TELEFONE

139
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Bom dia. Centro Bowman.

140
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
Centro Bowman?

141
00:11:10,840 --> 00:11:13,639
O novo e excelente?
Sim. Somos nós.

142
00:11:13,640 --> 00:11:15,839
Ousado em colocar “excelência”
no nome.

143
00:11:15,840 --> 00:11:17,719
Isso gera expectativas, não é?

144
00:11:17,720 --> 00:11:20,319
Ou talvez
somos o que diz na lata.

145
00:11:20,320 --> 00:11:21,839
Detetive Inspetora Kayla Baran.

146
00:11:21,840 --> 00:11:23,639
Dra. Nikki Alexander. Jack Hodgson.

147
00:11:23,640 --> 00:11:25,519
DC Jonno Magath.

148
00:11:25,520 --> 00:11:27,559
Você pode perguntar ao CSI
colocar algumas placas de piso

149
00:11:27,560 --> 00:11:30,440
sobre aquela trilha de sangue
antes que ele seja lavado?

150
00:11:43,480 --> 00:11:45,239
Frenético.

151
00:11:45,240 --> 00:11:48,279
Incomum.
Você sabe quem é a vítima?

152
00:11:48,280 --> 00:11:50,239
Achamos que o nome dele é Alex Nelson.

153
00:11:50,240 --> 00:11:52,879
Sem carteira? EU IA? Not on the body.

154
00:11:52,880 --> 00:11:54,919
Não achamos que seja um roubo.

155
00:11:54,920 --> 00:11:57,759
Sua foto estava nas redes sociais,

156
00:11:57,760 --> 00:12:00,439
junto com um incitamento
para lhe fazer mal.

157
00:12:00,440 --> 00:12:02,479
VÍDEO: Este homem, este Alex Nelson,

158
00:12:02,480 --> 00:12:03,719
é um porco racista.

159
00:12:03,720 --> 00:12:06,319
Este porco nos desrespeita,
desrespeita nosso povo,

160
00:12:06,320 --> 00:12:08,039
desrespeita nossa religião.

161
00:12:08,040 --> 00:12:11,079
O porco não percebe isso
o fim da dominação branca,

162
00:12:11,080 --> 00:12:13,319
o fim dos brancos está chegando.

163
00:12:13,320 --> 00:12:17,079
Isto é um acerto de contas.
Justiça será feita.

164
00:12:17,080 --> 00:12:19,919
Se você o ver,
você sabe o que fazer, não é?

165
00:12:19,920 --> 00:12:21,479
Encantador.

166
00:12:21,480 --> 00:12:22,519
Sim.

167
00:12:22,520 --> 00:12:23,839
Construindo pontes.

168
00:12:23,840 --> 00:12:26,319
Será que encontramos
o instrumento usado para esfaqueá-lo?

169
00:12:26,320 --> 00:12:29,400
Unidade de Apoio Operacional são
prestes a iniciar uma busca na ponta dos dedos.

170
00:12:31,640 --> 00:12:34,480
Encontrou sangue em
a estrada a cerca de 75 metros de distância.

171
00:12:35,440 --> 00:12:37,280
Seguimos a trilha aqui
para o portão.

172
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
Ele é inicialmente esfaqueado na estrada.

173
00:12:58,360 --> 00:12:59,840
O primeiro não o matou.

174
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
Tentei escapar.

175
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Ele foi esfaqueado nas costas?

176
00:13:23,120 --> 00:13:26,719
Sim. Eu posso ver pelo menos quatro feridas

177
00:13:26,720 --> 00:13:29,159
na região do trapézio,

178
00:13:29,160 --> 00:13:31,519
romboide maior,

179
00:13:31,520 --> 00:13:32,919
deltóide,

180
00:13:32,920 --> 00:13:34,639
grande dorsal.

181
00:13:34,640 --> 00:13:36,119
Esfaqueado enquanto tentava fugir.

182
00:13:36,120 --> 00:13:39,880
Possivelmente. Perseguido como um animal.

183
00:13:41,120 --> 00:13:42,479
Quando ele desaba nos portões,

184
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
ele foi esfaqueado repetidamente no
torso.

185
00:13:46,160 --> 00:13:48,199
Hostilidade exagerada.

186
00:13:48,200 --> 00:13:50,959
Raiva. Temer. Vingança.

187
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Loucura.

188
00:13:53,680 --> 00:13:54,760
Loucura.

189
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
VOZES PRÓXIMAS

190
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
VOZES ELEVADAS NAS PROXIMIDADES

191
00:14:41,400 --> 00:14:42,559
Dois?

192
00:14:42,560 --> 00:14:43,600
Hum.

193
00:14:44,840 --> 00:14:46,640
VOZES ELEVADAS NAS PROXIMIDADES

194
00:14:49,520 --> 00:14:52,240
SIRENES

195
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
VOZES ELEVADAS

196
00:15:06,560 --> 00:15:07,640
O que é isso?

197
00:15:15,240 --> 00:15:17,039
Como eles sabiam?

198
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
As notícias correm rápido.

199
00:15:22,600 --> 00:15:25,480
GRITOS IRRITADOS

200
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
CLIQUES DA CÂMERA

201
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Mão. Sim.

202
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
JONNO: Motorista abandonado
o carro e fugiu a pé.

203
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
KAYLA: Roubado?
Não relatado.

204
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
Bêbado?

205
00:17:04,600 --> 00:17:07,200
Alex Nelson É o
detentor registrado.

206
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
Ele fugiu.

207
00:17:15,520 --> 00:17:16,960
Do que ele estava fugindo?

208
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
Morte.

209
00:17:35,520 --> 00:17:36,880
Você consegue ler?

210
00:17:38,040 --> 00:17:39,080
Thea?

211
00:17:43,200 --> 00:17:46,360
O-H-E...

212
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
Há um S ou um 8 no final.

213
00:17:52,280 --> 00:17:55,320
Could be an S. Hmm.

214
00:17:57,320 --> 00:17:58,399
Endereço de Alex Nelson -

215
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
loja abandonada
a leste da Vila Gay.

216
00:18:02,400 --> 00:18:05,799
Alex Nelson abandonou seu carro
ali perto da Praça de Touros.

217
00:18:05,800 --> 00:18:08,039
A estrada estava bloqueada - HS2 funciona.

218
00:18:08,040 --> 00:18:10,399
Só há uma maneira de alguém poder... Kit?

219
00:18:10,400 --> 00:18:13,319
Desculpe. Só há uma maneira de alguém
pode seguir o caminho.

220
00:18:13,320 --> 00:18:16,199
Lá. Há uma câmera.
Eu vou pegar o feed.

221
00:18:16,200 --> 00:18:18,599
Houve um relatório do carro
atingindo as obras rodoviárias?

222
00:18:18,600 --> 00:18:20,039
16:45.

223
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Volte dez minutos.

224
00:18:27,200 --> 00:18:28,280
Esse é o carro.

225
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
Esse é o nosso suspeito.

226
00:18:43,680 --> 00:18:45,679
Tem o registro do veículo? Sim.

227
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
Tudo bem.

228
00:18:53,040 --> 00:18:56,599
Ferida quatro - peitoral maior esquerdo,

229
00:18:56,600 --> 00:18:59,439
12cm da cabeça esternal,

230
00:18:59,440 --> 00:19:01,759
9cm da cabeça clavicular,

231
00:19:01,760 --> 00:19:04,119
5 cm de comprimento.

232
00:19:04,120 --> 00:19:07,000
Parece ter 14 cm de profundidade.

233
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
144cm acima do calcanhar esquerdo.

234
00:19:14,600 --> 00:19:15,640
Lâmina serrilhada?

235
00:19:17,880 --> 00:19:19,119
Sim.

236
00:19:19,120 --> 00:19:20,759
Preparar.

237
00:19:20,760 --> 00:19:22,479
Ferida cinco -

238
00:19:22,480 --> 00:19:24,479
10cm da cabeça esternal,

239
00:19:24,480 --> 00:19:27,439
8cm da cabeça clavicular,

240
00:19:27,440 --> 00:19:29,759
5 cm de comprimento.

241
00:19:29,760 --> 00:19:32,159
Parece ter 11cm de profundidade.

242
00:19:32,160 --> 00:19:33,919
Ferida 12.

243
00:19:33,920 --> 00:19:35,519
Ferida 15.

244
00:19:35,520 --> 00:19:36,999
Ferida 17.

245
00:19:37,000 --> 00:19:38,319
Ferida 19.

246
00:19:38,320 --> 00:19:40,199
Ferida 20.

247
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
Ferida 22.

248
00:19:42,760 --> 00:19:44,159
Ferida 23.

249
00:19:44,160 --> 00:19:45,679
Cabeça longa do tríceps.

250
00:19:45,680 --> 00:19:48,640
Hum. Coloque o braço para cima
em um gesto defensivo?

251
00:19:54,880 --> 00:19:56,320
Ferida 24.

252
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
ELA EXPIRA

253
00:20:00,360 --> 00:20:02,479
Temos certeza
o nome dele é Alex Nelson?

254
00:20:02,480 --> 00:20:04,799
Bem, isso obviamente significa
não temos certeza.

255
00:20:04,800 --> 00:20:06,479
Nenhuma impressão digital atingida.

256
00:20:06,480 --> 00:20:08,079
Há muitas razões
que as impressões digitais de alguém

257
00:20:08,080 --> 00:20:10,999
não estão no banco de dados. Sim...

258
00:20:11,000 --> 00:20:13,559
Sim, você está certo.
Claro que estou certo.

259
00:20:13,560 --> 00:20:15,960
Você é o cachorro grande. Sim eu sou.

260
00:20:19,120 --> 00:20:20,679
Fiz uma verificação da carteira de motorista.

261
00:20:20,680 --> 00:20:23,319
Imagino que haja alguns
Alex Nelsons.

262
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
Sim. Nenhum deles corresponde à foto dele.

263
00:20:26,520 --> 00:20:28,639
Quem foi que postou o nome dele
nas redes sociais?

264
00:20:28,640 --> 00:20:29,839
Por que deveríamos confiar nisso?

265
00:20:29,840 --> 00:20:32,159
Espere, espere. Você está dizendo...

266
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Você está dizendo que nós
não deveria confiar nas redes sociais?

267
00:20:36,120 --> 00:20:37,559
Não consigo encontrar Alex Nelson.

268
00:20:37,560 --> 00:20:39,599
Pessoas desaparecidas?

269
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Nada.

270
00:20:42,800 --> 00:20:44,559
Você quer que eu tenha dúvidas
sobre isso, não é?

271
00:20:44,560 --> 00:20:46,960
Sim. Sim, eu não me importaria.

272
00:20:53,720 --> 00:20:55,440
Polícia armada!

273
00:20:56,400 --> 00:20:57,759
Polícia armada!

274
00:20:57,760 --> 00:20:59,399
Televisão. Você consegue ouvir?

275
00:20:59,400 --> 00:21:00,440
Sim.

276
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
Posso ajudar?

277
00:21:13,360 --> 00:21:14,960
CLIQUES DA CÂMERA

278
00:21:16,600 --> 00:21:20,760
NIKKI: Há algo incorporado
no ângulo manúbrioesternal.

279
00:21:49,360 --> 00:21:50,719
Pequeno pedaço de metal.

280
00:21:50,720 --> 00:21:51,760
Hum-hm.

281
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
A ponta da faca que foi usada?

282
00:22:12,040 --> 00:22:15,119
A faca penetrou na direita
artéria pulmonar aqui.

283
00:22:15,120 --> 00:22:17,520
Sangramento rápido. Hum-hm.

284
00:22:20,080 --> 00:22:21,199
Hum-hm.

285
00:22:21,200 --> 00:22:23,759
Mesma marca, mesmo modelo, mesma cor.

286
00:22:23,760 --> 00:22:26,520
KAYLA: Clonou a placa?
É isso que parece.

287
00:22:32,640 --> 00:22:34,719
Fazer? Lexus.

288
00:22:34,720 --> 00:22:37,039
Haverá centenas
do mesmo modelo no Reino Unido.

289
00:22:37,040 --> 00:22:38,399
Você recebeu várias ligações para o 999?

290
00:22:38,400 --> 00:22:39,439
Sim.

291
00:22:39,440 --> 00:22:41,239
Nós os usamos
para construir a rota que eles tomaram

292
00:22:41,240 --> 00:22:42,919
para a cena do crime? Ainda não.

293
00:22:42,920 --> 00:22:45,639
Construa a rota. Trabalhando de volta
da cena do crime,

294
00:22:45,640 --> 00:22:48,079
tente pegar o carro
em outras câmeras. Hum-hm.

295
00:22:48,080 --> 00:22:50,079
É provável que esteja viajando
mais lentamente.

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,039
Veja se você consegue identificar
os ocupantes. Hum-hm.

297
00:22:52,040 --> 00:22:54,039
Procure distinguir
características do carro -

298
00:22:54,040 --> 00:22:56,799
arranhões, amassados,
er, autorização de estacionamento para residentes.

299
00:22:56,800 --> 00:22:58,039
A autorização de estacionamento seria pó de ouro.

300
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Nele.

301
00:23:00,320 --> 00:23:01,400
Vamos pegá-los.

302
00:23:08,080 --> 00:23:09,119
Nikki: 37.

303
00:23:09,120 --> 00:23:11,519
HARRIET: Aqui no redondo menor.

304
00:23:11,520 --> 00:23:14,400
3 cm de comprimento e 7 cm de profundidade.

305
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
37 feridas.

306
00:23:19,000 --> 00:23:22,319
Achamos que a ferida fatal
foi entregue nas costas

307
00:23:22,320 --> 00:23:25,679
e penetrou na artéria pulmonar.

308
00:23:25,680 --> 00:23:30,799
HARRIET: O ponto de entrada foi
no rombóide maior... aqui.

309
00:23:30,800 --> 00:23:32,839
O coração de Alex Nelson
começou a sangrar

310
00:23:32,840 --> 00:23:35,679
enquanto ele corria tentando
para escapar de seu assassino.

311
00:23:35,680 --> 00:23:38,240
Ele morreu de tamponamento pericárdico.

312
00:23:40,120 --> 00:23:41,319
Arma do crime?

313
00:23:41,320 --> 00:23:43,159
Estamos procurando uma faca grande.

314
00:23:43,160 --> 00:23:45,759
Eu esperaria que a lâmina fosse
5cm na base

315
00:23:45,760 --> 00:23:48,559
e 19cm ou 20cm de comprimento.

316
00:23:48,560 --> 00:23:50,639
Lâmina serrilhada.

317
00:23:50,640 --> 00:23:53,839
A morfologia da ferida
de seis das feridas -

318
00:23:53,840 --> 00:23:55,679
obrigado -

319
00:23:55,680 --> 00:23:57,559
é diferente,

320
00:23:57,560 --> 00:24:00,360
refletindo a ponta quebrada
da faca.

321
00:24:01,320 --> 00:24:03,279
JACK: O agressor poderia
ter se machucado

322
00:24:03,280 --> 00:24:04,319
quando a faca atingiu o osso?

323
00:24:04,320 --> 00:24:05,599
Possível. Sim.

324
00:24:05,600 --> 00:24:07,359
Vamos tirar amostras de sangue nas roupas,

325
00:24:07,360 --> 00:24:09,159
ver se podemos escolher um segundo tipo.

326
00:24:09,160 --> 00:24:11,999
O agressor provavelmente
ter tido um significativo

327
00:24:12,000 --> 00:24:13,559
quantidade de sangue neles

328
00:24:13,560 --> 00:24:16,319
das repetidas facadas
para o tronco.

329
00:24:16,320 --> 00:24:18,679
A transferência seria quase
impossível de evitar.

330
00:24:18,680 --> 00:24:20,919
Se ele voltasse para o carro,
é provável que haja sangue nele.

331
00:24:20,920 --> 00:24:23,879
Estamos analisando amostras de DNA
retirado do corpo -

332
00:24:23,880 --> 00:24:25,719
roupas, unhas.
Zumbidos de telefone

333
00:24:25,720 --> 00:24:27,600
Posso fazer uma pergunta?

334
00:24:31,960 --> 00:24:34,159
VÍDEO: Vamos, mano, jogue.
Maldito inferno.

335
00:24:34,160 --> 00:24:35,600
Jogue fora, mano.

336
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Vá para casa!

337
00:24:41,120 --> 00:24:42,839
Sim.

338
00:24:42,840 --> 00:24:45,639
Precisamos fazer uma prisão.

339
00:24:45,640 --> 00:24:46,919
As coisas estão ficando muito quentes.

340
00:24:46,920 --> 00:24:48,959
Temos que ir.

341
00:24:48,960 --> 00:24:51,280
HARRIET: Er, você tinha uma pergunta.

342
00:24:52,200 --> 00:24:54,240
KIT: Você encontrou
O parente mais próximo de Alex Nelson?

343
00:24:55,200 --> 00:24:56,239
Não.

344
00:24:56,240 --> 00:24:57,839
A foto dele está em todas as redes sociais.

345
00:24:57,840 --> 00:24:59,919
As pessoas estão reagindo à sua morte.

346
00:24:59,920 --> 00:25:02,160
Alguém se apresentou
isso o conhece?

347
00:25:03,440 --> 00:25:05,879
JACK: Isso não é incomum?
Ninguém se apresentou?

348
00:25:05,880 --> 00:25:07,639
Sem amigos, sem família?

349
00:25:07,640 --> 00:25:09,799
O homem foi cruelmente assassinado

350
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
e ninguém entrou em contato com você?

351
00:25:12,720 --> 00:25:16,399
É possível Alex Nelson
não é o nome dele?

352
00:25:16,400 --> 00:25:18,120
Claro que é possível.

353
00:25:19,160 --> 00:25:22,639
Se não for Alex Nelson,
faça o que você faz.

354
00:25:22,640 --> 00:25:24,240
Descubra quem é.

355
00:25:30,560 --> 00:25:32,639
Ah...

356
00:25:32,640 --> 00:25:34,879
É isso que devemos fazer?

357
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
Eu não percebi!

358
00:25:47,200 --> 00:25:49,759
Se você precisar de alguma coisa, você vê
um raio de luz, você me chama.

359
00:25:49,760 --> 00:25:50,799
Sim? Hum, sim.

360
00:25:50,800 --> 00:25:52,560
Sim? Hum-hm. Hum-hm.

361
00:25:55,760 --> 00:25:58,839
AGENTE IMOBILIÁRIO:
105.000 pessoas vivem em Edgbaston.

362
00:25:58,840 --> 00:26:00,519
50,6% mulheres.

363
00:26:00,520 --> 00:26:03,439
65% com mais de 45 anos.

364
00:26:03,440 --> 00:26:04,559
59% branco,

365
00:26:04,560 --> 00:26:06,799
e 30% nasceram no exterior.

366
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
São muitos números.

367
00:26:08,320 --> 00:26:11,159
Disseram-me que vocês eram cientistas.
Achei que você gostasse de números.

368
00:26:11,160 --> 00:26:13,719
Ah, acho que éramos mais parecidos...

369
00:26:13,720 --> 00:26:14,759
..eu não sei...

370
00:26:14,760 --> 00:26:17,119
..como é,
a comunidade?

371
00:26:17,120 --> 00:26:20,479
Ah, certo. A comunidade.

372
00:26:20,480 --> 00:26:21,959
Esta é uma área encantadora.

373
00:26:21,960 --> 00:26:24,919
Universidades, críquete...

374
00:26:24,920 --> 00:26:27,360
Você gosta de críquete?
Não particularmente.

375
00:26:31,160 --> 00:26:32,319
Achei que você adorasse críquete.

376
00:26:32,320 --> 00:26:35,239
Estou negociando.
Ah, é isso mesmo?

377
00:26:35,240 --> 00:26:37,959
O amor é um pouco forte,
mas isso me ajuda a dormir.

378
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
PORTA ABRE

379
00:26:40,720 --> 00:26:42,079
Como é o jardim?

380
00:26:42,080 --> 00:26:43,919
Grande. Grande?

381
00:26:43,920 --> 00:26:45,160
Você tem números?

382
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
Lucinda Conway, por favor.
Operações Digitais.

383
00:26:59,640 --> 00:27:02,200
Olá, Lucinda, é o Kit.
Muito tempo, sem falar.

384
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Kit Brooks?

385
00:27:07,760 --> 00:27:10,039
É ótimo falar com você também.

386
00:27:10,040 --> 00:27:11,239
Eu preciso de ajuda.

387
00:27:11,240 --> 00:27:13,919
Quero rastrear uma postagem nas redes sociais.

388
00:27:13,920 --> 00:27:15,800
Uma investigação de assassinato.

389
00:27:17,280 --> 00:27:19,239
Ah, eu sei. Eu sei o quão difícil é.

390
00:27:19,240 --> 00:27:21,000
A grande tecnologia nos pegou pela garganta.

391
00:27:22,880 --> 00:27:24,520
O mais rápido possível, na verdade.

392
00:27:26,240 --> 00:27:28,640
Não posso agradecer o suficiente. Saúde.

393
00:27:45,320 --> 00:27:47,759
Ei! Boa surpresa.

394
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
O que você está fazendo aqui?

395
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
Saudades de você.

396
00:27:52,840 --> 00:27:54,959
Bom dia? Ah, não é tão ruim.

397
00:27:54,960 --> 00:27:58,199
Pequenos monstros estão cheios,
mas eu sobrevivi.

398
00:27:58,200 --> 00:27:59,359
Você?

399
00:27:59,360 --> 00:28:02,080
Er... Ruim e bom.

400
00:28:03,320 --> 00:28:05,639
Você ouviu falar sobre a vítima de esfaqueamento
encontraram esta manhã?

401
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Oh, o cara branco racista.

402
00:28:08,760 --> 00:28:10,559
Foi você?

403
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Você o encontrou? Hum.

404
00:28:13,480 --> 00:28:15,199
Desculpe.

405
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
A mídia social é tão perigosa.

406
00:28:18,680 --> 00:28:20,439
Parece que ele merecia.

407
00:28:20,440 --> 00:28:21,679
Você não pode dizer isso.

408
00:28:21,680 --> 00:28:23,519
OK, não vou dizer isso,

409
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
mas posso pensar nisso, certo?

410
00:28:27,320 --> 00:28:30,440
Há uma vibração feia
no ar. Você pode sentir isso.

411
00:28:32,080 --> 00:28:33,600
Talvez sejam hormônios.

412
00:28:34,800 --> 00:28:37,359
Você disse ruim e depois bom.

413
00:28:37,360 --> 00:28:38,960
Então, qual é a vantagem?

414
00:28:44,800 --> 00:28:46,719
AMBOS RI

415
00:28:46,720 --> 00:28:48,479
O quê? Er...

416
00:28:48,480 --> 00:28:49,879
Não. Ah...

417
00:28:49,880 --> 00:28:52,479
Não, não. Absolutamente não.

418
00:28:52,480 --> 00:28:53,519
Não!

419
00:28:53,520 --> 00:28:55,919
Não! Parar! As pessoas estão olhando.

420
00:28:55,920 --> 00:28:57,680
Ah, deixe-os olhar!

421
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
Você está feliz? Eu te amo muito.

422
00:29:05,000 --> 00:29:06,239
Detetive Constável Magath,

423
00:29:06,240 --> 00:29:08,359
é Kit do Bowman Center,

424
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
acompanhando o movimento do carro.

425
00:29:13,360 --> 00:29:15,639
Sim, sim, ainda estou aqui.

426
00:29:15,640 --> 00:29:17,199
Enxerto!

427
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
A ferrugem nunca dorme!

428
00:29:21,000 --> 00:29:23,039
Eu preciso de um pouco mais
informações suas.

429
00:29:23,040 --> 00:29:25,199
Localização do último relatório
você recebeu.

430
00:29:25,200 --> 00:29:27,960
Quero ver se escolhemos
em outras câmeras CCTV.

431
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
Sim?
Espero ficar aqui por um tempo, sim.

432
00:29:35,520 --> 00:29:38,999
Então, estou cortando o assado de domingo

433
00:29:39,000 --> 00:29:40,879
e a sogra,

434
00:29:40,880 --> 00:29:43,199
ela começa... ela começa
segurando suas pérolas.

435
00:29:43,200 --> 00:29:45,639
Ela está apertando o peito.
Ela está com dor.

436
00:29:45,640 --> 00:29:47,119
A patroa diz: "Ligue para o médico de família".

437
00:29:47,120 --> 00:29:48,679
O clínico geral? Sim.

438
00:29:48,680 --> 00:29:50,599
Sem esperança, companheiro.
Então eu não consigo passar,

439
00:29:50,600 --> 00:29:52,599
certo, então eu tenho
para levá-la ao AandE.

440
00:29:52,600 --> 00:29:54,199
AeE? Maldito inferno.

441
00:29:54,200 --> 00:29:56,039
O que, eles trataram você
em um corredor de cuidados?

442
00:29:56,040 --> 00:29:57,239
ZOLLY: Quanto tempo você teve que esperar?

443
00:29:57,240 --> 00:29:59,519
Não, não foi assim. Nós temos
um ótimo médico imediatamente.

444
00:29:59,520 --> 00:30:00,959
Eles não tinham 12 anos.

445
00:30:00,960 --> 00:30:02,519
E ela acabou de me dizer, ela disse,

446
00:30:02,520 --> 00:30:04,199
"Ela está cheia de vento, cara."

447
00:30:04,200 --> 00:30:06,919
Eu fico tipo, "Eu poderia ter...
Eu poderia ter te contado isso."

448
00:30:06,920 --> 00:30:08,279
Veja, esse é o problema.

449
00:30:08,280 --> 00:30:09,639
Não consigo marcar uma consulta com o médico.

450
00:30:09,640 --> 00:30:12,279
Não há lugares
em qualquer uma das escolas,

451
00:30:12,280 --> 00:30:13,559
e eles estão ocupando todos os apartamentos.

452
00:30:13,560 --> 00:30:15,159
Não, cara.

453
00:30:15,160 --> 00:30:17,479
Mija, cara. A pele de Birmingham.

454
00:30:17,480 --> 00:30:19,039
Por que estamos pagando por essa merda?

455
00:30:19,040 --> 00:30:20,079
ELE GRUNHA

456
00:30:20,080 --> 00:30:21,439
O que aconteceu com o assado?

457
00:30:21,440 --> 00:30:24,159
Um maldito triunfo, cara.
Bem, isso é positivo.

458
00:30:24,160 --> 00:30:26,319
Sim, bem, o lado bom, não é?

459
00:30:26,320 --> 00:30:30,159
Quero dizer, não há nada de errado com
querendo a saída dos migrantes ilegais.

460
00:30:30,160 --> 00:30:32,559
Eles são ilegais. Não é?

461
00:30:32,560 --> 00:30:34,319
Quero dizer, você não concorda
com pessoas infringindo a lei,

462
00:30:34,320 --> 00:30:37,319
você, Jack?
Você é a aplicação da lei.

463
00:30:37,320 --> 00:30:40,399
Não, eu não concordo com isso. Não.

464
00:30:40,400 --> 00:30:43,079
Dois níveis. Está tudo errado.

465
00:30:43,080 --> 00:30:44,439
Está tudo na cabeça.

466
00:30:44,440 --> 00:30:46,919
Você sabe, não é sobre a cor.
É sobre eles.

467
00:30:46,920 --> 00:30:48,959
Sim, eu não gosto
aqueles poloneses.

468
00:30:48,960 --> 00:30:50,679
Ou os russos. Malditos Russos.

469
00:30:50,680 --> 00:30:53,279
Sim. Ninguém gosta de russo, né?

470
00:30:53,280 --> 00:30:54,759
E os gregos?

471
00:30:54,760 --> 00:30:56,759
O que você está falando?

472
00:30:56,760 --> 00:30:58,439
O duque de Edimburgo era grego,
não foi?

473
00:30:58,440 --> 00:31:00,199
Sim. Isso faz com que o rei
meio grego, não é?

474
00:31:00,200 --> 00:31:03,799
Este país é governado por
pessoas falsas no norte de Londres

475
00:31:03,800 --> 00:31:05,040
com donnies macios.

476
00:31:06,600 --> 00:31:08,879
Você ouviu falar sobre isso
cara branco que foi esfaqueado?

477
00:31:08,880 --> 00:31:10,359
O que é isso?

478
00:31:10,360 --> 00:31:13,799
Você pegou aquele cara online
incitando as pessoas a fazerem isso

479
00:31:13,800 --> 00:31:15,359
só porque ele é branco? Sim.

480
00:31:15,360 --> 00:31:17,159
Sim. O que,
devemos apenas esperar

481
00:31:17,160 --> 00:31:19,679
até que isso aconteça conosco? Ser vítimas?

482
00:31:19,680 --> 00:31:21,319
Enquanto perdemos nosso país?

483
00:31:21,320 --> 00:31:24,599
E se você disser alguma coisa -
garoto travesso, você é o racista.

484
00:31:24,600 --> 00:31:27,599
Sim. Tudo errado, rapazes, tudo errado.

485
00:31:27,600 --> 00:31:29,080
GRUNINDO

486
00:32:34,560 --> 00:32:36,320
JACK: Eu apenas deixei eles falarem.

487
00:32:37,600 --> 00:32:38,680
Não disse nada.

488
00:32:40,280 --> 00:32:41,360
Eu estava com medo?

489
00:32:43,040 --> 00:32:44,240
Envergonhado?

490
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Ou eu concordei com eles?

491
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
Talvez você não quisesse
para começar uma briga.

492
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
Talvez fosse tão simples assim.

493
00:32:57,560 --> 00:32:59,159
Normalmente gosto de provocar brigas.

494
00:32:59,160 --> 00:33:01,719
Você normalmente gosta
escolhendo o bom combate.

495
00:33:01,720 --> 00:33:03,160
Não foi este o bom combate?

496
00:33:05,840 --> 00:33:08,560
Eu simplesmente não os queria
pensar que eu tinha donnies macios.

497
00:33:10,040 --> 00:33:11,960
Donnies? Mãos.

498
00:33:13,680 --> 00:33:15,320
Você tem mãos macias.

499
00:33:16,480 --> 00:33:18,239
Normalmente, eu aceitaria isso
como um convite,

500
00:33:18,240 --> 00:33:20,520
mas estou tendo
um momento de introspecção.

501
00:33:22,360 --> 00:33:25,039
OK, bem, deixe-me saber
quando terminar.

502
00:33:25,040 --> 00:33:26,080
Hum-hm.

503
00:33:29,920 --> 00:33:31,599
Não deixe para tarde demais.

504
00:33:31,600 --> 00:33:32,640
OK.

505
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
AMBOS RI

506
00:33:55,600 --> 00:33:57,199
ELA EXPIRA AMOSTRADA

507
00:33:57,200 --> 00:33:59,319
ELA RI

508
00:33:59,320 --> 00:34:01,200
ELA CANTORA

509
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
Louco de amor. Beyoncé.

510
00:34:10,360 --> 00:34:11,879
O que você está dançando.

511
00:34:11,880 --> 00:34:16,800
Estou dançando ao ritmo
do meu próprio gênio forense.

512
00:34:17,920 --> 00:34:20,159
Não sei.
Você poderia cantarolar alguns compassos?

513
00:34:20,160 --> 00:34:21,479
ELE RI

514
00:34:21,480 --> 00:34:22,799
Ha-ha-ha...

515
00:34:22,800 --> 00:34:24,279
Estou aqui a semana toda.

516
00:34:24,280 --> 00:34:26,079
A segurança me deixou entrar.

517
00:34:26,080 --> 00:34:27,999
Trouxe uma pizza para você.

518
00:34:28,000 --> 00:34:29,279
Sabia que você trabalharia até tarde.

519
00:34:29,280 --> 00:34:31,520
Calabresa. Eu não como carne.

520
00:34:32,800 --> 00:34:34,999
Ah, bem,
acho que vou tirá-los.

521
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
É sem glúten? Estou sem glúten.

522
00:34:38,760 --> 00:34:40,439
ELE SUSPIRA
Estou acabando com você.

523
00:34:40,440 --> 00:34:41,919
Traga aquele garoto mau aqui.

524
00:34:41,920 --> 00:34:43,759
ELA RI
Obrigado.

525
00:34:43,760 --> 00:34:45,679
O que você encontrou?

526
00:34:45,680 --> 00:34:50,920
Eu reduzi para quatro possíveis
detentores registrados do carro.

527
00:34:53,000 --> 00:34:54,079
Como você fez isso?

528
00:34:54,080 --> 00:34:55,879
Serão centenas
que correspondem à descrição.

529
00:34:55,880 --> 00:34:59,080
Porque eu sou um gênio. OK.

530
00:35:00,400 --> 00:35:03,120
Porque não era um Lexus.
Era um Toyota.

531
00:35:04,040 --> 00:35:07,079
O que? Não tinha uma boa imagem
do capô e do emblema.

532
00:35:07,080 --> 00:35:08,519
Confiamos na matrícula.

533
00:35:08,520 --> 00:35:10,759
Eu peguei isso de
uma das outras câmeras.

534
00:35:10,760 --> 00:35:14,359
Um Toyota Crown é virtualmente
idêntico ao Lexus LS.

535
00:35:14,360 --> 00:35:15,839
Mesma empresa.

536
00:35:15,840 --> 00:35:17,519
Você pode até pensar
é o mesmo carro

537
00:35:17,520 --> 00:35:18,919
com um emblema diferente.

538
00:35:18,920 --> 00:35:21,479
A grade é ligeiramente
diferente, e o distintivo.

539
00:35:21,480 --> 00:35:23,279
Eles clonaram a placa do carro
da marca errada.

540
00:35:23,280 --> 00:35:25,320
Parecia o mesmo. Não era o mesmo.

541
00:35:26,320 --> 00:35:27,999
Quatro possíveis?

542
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
Hum-hm.

543
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
Pizza é muito boa.

544
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
Você é um gênio. Eu sei.

545
00:35:44,560 --> 00:35:46,879
Eu cometi um erro. Desculpe.

546
00:35:46,880 --> 00:35:48,160
Hum, eu interpretei mal.

547
00:35:49,640 --> 00:35:51,919
Mas a pizza é muito boa. Obrigado.

548
00:35:51,920 --> 00:35:55,519
Sim. Nada mal.
É, hum... É local.

549
00:35:55,520 --> 00:35:57,120
Hum.

550
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
Eu, hum...

551
00:36:04,160 --> 00:36:05,200
É melhor eu ir.

552
00:36:13,360 --> 00:36:14,599
Bom trabalho.

553
00:36:14,600 --> 00:36:16,280
Obrigado.

554
00:36:24,280 --> 00:36:26,160
ELA EXPIRA

555
00:36:34,080 --> 00:36:36,560
Jack. Fenda de luz.
Quatro possíveis.

556
00:36:38,520 --> 00:36:40,640
Você está bem?
Você parece sem fôlego.

557
00:37:02,960 --> 00:37:05,039
Centro Bowman? Sim.

558
00:37:05,040 --> 00:37:07,399
Você segue um caminho diferente
do que estou acostumada.

559
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
ELE RI
Obrigado.

560
00:37:13,160 --> 00:37:15,200
O TÁXI PUXA

561
00:37:22,080 --> 00:37:24,040
TOQUES DE TELEFONE

562
00:37:25,480 --> 00:37:27,439
Manhã. Centro Bowman.

563
00:37:27,440 --> 00:37:31,040
Você sabe que também há
um Centro de Negócios Boman?

564
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
Ah.

565
00:37:36,160 --> 00:37:38,799
KIT: Eu tenho características distintivas
características de identificação.

566
00:37:38,800 --> 00:37:40,639
Um antigo pagamento e exibição
bilhete de estacionamento

567
00:37:40,640 --> 00:37:42,920
preso entre o painel
e o pára-brisa.

568
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
Oi.
JONNO: Olá.

569
00:38:05,280 --> 00:38:07,199
ELA RI

570
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
Luz traseira de impedimento quebrada.

571
00:38:49,960 --> 00:38:51,840
Jack? Veja isso.

572
00:38:53,160 --> 00:38:55,239
VÍDEO: Devemos combater a islamofobia

573
00:38:55,240 --> 00:38:57,199
onde quer que o encontremos.

574
00:38:57,200 --> 00:38:59,319
Enfrente-o e erradique-o.

575
00:38:59,320 --> 00:39:01,959
Erradique-o onde quer que ele viva.

576
00:39:01,960 --> 00:39:03,799
JACK: Ele parece intenso.

577
00:39:03,800 --> 00:39:06,279
Esse é o carro dele. Quem é ele?

578
00:39:06,280 --> 00:39:08,440
Ativista e ativista comunitário.

579
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
RANCHOS DE PORTA

580
00:39:13,720 --> 00:39:16,120
Polícia armada! Abrir a porta!

581
00:39:21,400 --> 00:39:22,759
Hamza Ahmed? Sim.

582
00:39:22,760 --> 00:39:24,399
Podemos falar com você?

583
00:39:24,400 --> 00:39:26,959
Bem, isso não é realmente
uma pergunta, não é?

584
00:39:26,960 --> 00:39:29,239
Por que não conversamos lá dentro?
Não, isso não vai acontecer.

585
00:39:29,240 --> 00:39:31,879
Se eu deixar você entrar, eu estou te dando
consentimento para revistar meu apartamento.

586
00:39:31,880 --> 00:39:33,759
Se você quiser falar,
podemos falar aqui.

587
00:39:33,760 --> 00:39:35,839
Ou você pode me prender
sem qualquer causa provável

588
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
e veja o que acontece.

589
00:39:39,520 --> 00:39:42,239
Você é o detentor registrado
deste carro?

590
00:39:42,240 --> 00:39:44,079
Sim. Isto é sobre o meu carro?

591
00:39:44,080 --> 00:39:45,159
Sim.

592
00:39:45,160 --> 00:39:46,719
Esteve envolvido em um incidente.

593
00:39:46,720 --> 00:39:48,919
Foi?
Deve ter sido bem grande.

594
00:39:48,920 --> 00:39:50,919
Foi muito sério, sim.

595
00:39:50,920 --> 00:39:52,399
Meu carro foi roubado.

596
00:39:52,400 --> 00:39:55,079
Foi? Quando foi roubado?

597
00:39:55,080 --> 00:39:57,719
Eu não sei exatamente.
Usei na terça da semana passada.

598
00:39:57,720 --> 00:40:00,120
Você fez um relatório? Sim.

599
00:40:04,120 --> 00:40:06,759
Quando? Ontem de manhã.

600
00:40:06,760 --> 00:40:08,439
Por que você acha que foi roubado?

601
00:40:08,440 --> 00:40:10,519
eu saí,
na esperança de ajudar a entregar comida

602
00:40:10,520 --> 00:40:12,439
e acolher refugiados em nossa cidade,

603
00:40:12,440 --> 00:40:14,799
e não estava lá, não estava ligado
a rua onde estacionei.

604
00:40:14,800 --> 00:40:18,319
Qual de vocês está no comando?
Ela é sua chefe?

605
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
ELE zomba
Isso deve ser bem difícil.

606
00:40:21,920 --> 00:40:23,480
Por que? Porque ela é uma mulher?

607
00:40:26,000 --> 00:40:27,439
Porque ela é iraquiana.

608
00:40:27,440 --> 00:40:29,319
Você é iraquiano? Sim?

609
00:40:29,320 --> 00:40:32,159
Eu sou britânico.
Minha família é do Curdistão.

610
00:40:32,160 --> 00:40:34,919
Veja se você consegue encontrar
seu relatório criminal.

611
00:40:34,920 --> 00:40:38,159
Eu disquei 999. Eles me disseram
não foi uma emergência.

612
00:40:38,160 --> 00:40:39,919
Obviamente, foi.

613
00:40:39,920 --> 00:40:41,560
ELE SUSPIRA
Para quem eu reclamo?

614
00:40:42,600 --> 00:40:44,399
Se foi roubado,

615
00:40:44,400 --> 00:40:46,839
por que está estacionado na rua
na frente da propriedade?

616
00:40:46,840 --> 00:40:48,280
Isso é impossível.

617
00:41:01,000 --> 00:41:02,319
Você fez um relatório?

618
00:41:02,320 --> 00:41:04,879
Claro que sim. 101. Não estava lá.

619
00:41:04,880 --> 00:41:06,319
Veja se você consegue encontrar esse relatório.

620
00:41:06,320 --> 00:41:07,400
Foi st-...

621
00:41:08,360 --> 00:41:10,279
Do que se trata?

622
00:41:10,280 --> 00:41:11,919
Estamos investigando um assassinato.

623
00:41:11,920 --> 00:41:13,719
O que, você acha que eu tive
algo a ver com isso?

624
00:41:13,720 --> 00:41:14,960
Você fez?

625
00:41:19,440 --> 00:41:20,720
Senhor Ahmed?

626
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
A resposta certa
para um tolo é o silêncio.

627
00:41:26,680 --> 00:41:29,199
Senhor Deputado Ahmed, isso ajudar-nos-ia
se pudermos colher uma amostra de DNA

628
00:41:29,200 --> 00:41:31,319
de você, procure em seu apartamento
e seu carro.

629
00:41:31,320 --> 00:41:32,640
E se eu não concordar?

630
00:41:34,160 --> 00:41:36,040
JACK SUSSURA

631
00:41:37,680 --> 00:41:39,239
Acreditamos que temos
motivos razoáveis para suspeitar

632
00:41:39,240 --> 00:41:41,359
que você cometeu
um crime passível de prisão.

633
00:41:41,360 --> 00:41:43,239
Ah, você quer dizer que ele acredita nisso?

634
00:41:43,240 --> 00:41:45,239
Você pode dizer
o policial islamofóbico

635
00:41:45,240 --> 00:41:46,759
que eu não fiz nada.

636
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Então não há nada com que se preocupar.

637
00:41:50,320 --> 00:41:52,719
Você não sabe de nada, não é?

638
00:41:52,720 --> 00:41:54,879
Eu nunca paro de me preocupar.

639
00:41:54,880 --> 00:41:56,200
Você também não deveria.

640
00:42:01,000 --> 00:42:02,280
Por favor, fique à vontade.

641
00:42:09,520 --> 00:42:10,999
OFICIAIS: Claro!

642
00:42:11,000 --> 00:42:12,639
Claro! Quarto limpo!

643
00:42:12,640 --> 00:42:15,520
Sala da frente limpa! Claro!

644
00:42:22,400 --> 00:42:25,519
JACK: Comece a procurar na frente
e a parte de trás do prédio.

645
00:42:25,520 --> 00:42:27,320
Precisamos das chaves do carro dele. Hum.

646
00:42:28,520 --> 00:42:30,160
Kit, vamos começar no carro?

647
00:42:49,880 --> 00:42:51,000
CLIQUES DA CÂMERA

648
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
CLIQUES DO INTERRUPTOR DE LUZ

649
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
Encontrei sangue!

650
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Vou contar ao DI.

651
00:44:39,520 --> 00:44:41,000
Você não leu errado.

652
00:44:47,320 --> 00:44:48,960
ELA RI

653
00:46:15,120 --> 00:46:16,359
Bom?

654
00:46:16,360 --> 00:46:17,400
Hum.

655
00:46:18,400 --> 00:46:19,800
Peça-lhes que selem.

656
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
Obrigado.

657
00:46:34,920 --> 00:46:37,360
JONNO: Jack! Aqui.

658
00:47:03,840 --> 00:47:06,439
KAYLA: Hamza Ahmed, estou prendendo
você sob suspeita de assassinato.

659
00:47:06,440 --> 00:47:07,479
HAMZA SCOFFS: Assassinato?!

660
00:47:07,480 --> 00:47:10,519
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa...

661
00:47:10,520 --> 00:47:11,599
Eu não fiz nada!

662
00:47:11,600 --> 00:47:13,119
..se você não mencionar
quando questionado

663
00:47:13,120 --> 00:47:14,999
algo que
você mais tarde confiará no tribunal.

664
00:47:15,000 --> 00:47:17,279
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

665
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
ELE zomba

666
00:47:35,840 --> 00:47:37,520
Parece que foi apagado.

667
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
Poderia ser a arma do crime?

668
00:47:41,520 --> 00:47:43,280
Poderia ter causado
os ferimentos, sim.

669
00:47:46,600 --> 00:47:48,240
Comprimento e largura possíveis.

670
00:47:50,360 --> 00:47:52,640
A ponta da faca foi quebrada.

671
00:48:06,520 --> 00:48:07,600
Corresponder.

672
00:48:12,960 --> 00:48:14,999
VÍDEO:
O fim dos brancos está chegando.

673
00:48:15,000 --> 00:48:16,959
Isto é um acerto de contas.

674
00:48:16,960 --> 00:48:19,119
Justiça será feita.

675
00:48:19,120 --> 00:48:21,720
Se você o ver,
você sabe o que fazer, não é?

676
00:48:23,440 --> 00:48:27,479
Devemos combater a islamofobia
onde quer que o encontremos.

677
00:48:27,480 --> 00:48:29,399
Enfrente-o e erradique-o.

678
00:48:29,400 --> 00:48:31,599
Erradique-o onde quer que ele viva.

679
00:48:31,600 --> 00:48:33,640
É a mesma pessoa.

680
00:48:41,760 --> 00:48:42,920
Bom trabalho.

681
00:48:48,360 --> 00:48:50,319
Jonnão? É ele.

682
00:48:50,320 --> 00:48:52,560
Padrões vocais
dos dois clipes correspondem.

683
00:49:16,080 --> 00:49:17,719
Mesma marca.

684
00:49:17,720 --> 00:49:19,880
O DNA irá colocá-lo no local.

685
00:49:28,480 --> 00:49:31,159
VÍDEO: Este homem, este Alex Nelson,
é um porco racista.

686
00:49:31,160 --> 00:49:32,999
Este porco nos desrespeita,

687
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
desrespeita nosso povo,
desrespeita nossa religião.

688
00:49:37,080 --> 00:49:39,719
O porco não percebe que o fim
da dominação branca,

689
00:49:39,720 --> 00:49:41,399
o fim dos brancos está chegando.

690
00:49:41,400 --> 00:49:43,039
Isto é um acerto de contas.

691
00:49:43,040 --> 00:49:45,279
Justiça será feita.

692
00:49:45,280 --> 00:49:47,800
Se você vê-lo, você sabe
o que fazer, não é?

693
00:49:51,160 --> 00:49:53,159
Isso é... Esse não sou eu. eu...

694
00:49:53,160 --> 00:49:55,279
Eu não... eu não disse isso.

695
00:49:55,280 --> 00:49:56,800
Eu não disse essas coisas.

696
00:50:02,920 --> 00:50:04,919
Você tem alguma coisa hoje à noite?

697
00:50:04,920 --> 00:50:07,519
Bem, pensei que poderia acender
a vela na minha janela

698
00:50:07,520 --> 00:50:09,279
e esperar meu amante chegar.

699
00:50:09,280 --> 00:50:10,879
KIT RISOS
Isso funciona para todos?

700
00:50:10,880 --> 00:50:12,720
Espero que sim.
ALERTA DE TELEFONE

701
00:50:14,640 --> 00:50:16,799
Você deve estuprar suas mulheres,

702
00:50:16,800 --> 00:50:18,960
invadir suas casas
e torne-os seus.

703
00:50:20,520 --> 00:50:22,040
É o seu dever sagrado.

704
00:50:23,080 --> 00:50:24,559
Meu Deus...

705
00:50:24,560 --> 00:50:27,719
É de Alhaqiqat Almuharib,

706
00:50:27,720 --> 00:50:29,040
Soldado da Verdade.

707
00:50:36,680 --> 00:50:38,080
Zumbidos de telefone

708
00:50:44,280 --> 00:50:46,159
Você deve estuprar suas mulheres,

709
00:50:46,160 --> 00:50:48,760
invadir suas casas
e torne-os seus.

710
00:50:50,360 --> 00:50:51,960
É o seu dever sagrado.

711
00:50:56,200 --> 00:50:59,079
Você viu isso? Sim, eu vi.

712
00:50:59,080 --> 00:51:02,679
Como alguém pode pensar isso?
Como eles podem dizer isso?

713
00:51:02,680 --> 00:51:05,199
Cuidadoso. Você está em perigo de
não respeitar outras culturas.

714
00:51:05,200 --> 00:51:08,479
Não é uma cultura. É um
atitude do homem em relação às mulheres.

715
00:51:08,480 --> 00:51:09,639
É mais do que a atitude de um homem.

716
00:51:09,640 --> 00:51:12,199
Você não pode pegar
essa insanidade misógina

717
00:51:12,200 --> 00:51:13,360
e chame isso de cultura.

718
00:51:15,280 --> 00:51:17,719
Posso acreditar na pluralidade cultural

719
00:51:17,720 --> 00:51:19,959
e ser tolerante com
culturas e crenças dos outros

720
00:51:19,960 --> 00:51:21,439
sem tolerar o estupro.

721
00:51:21,440 --> 00:51:22,719
Sim.

722
00:51:22,720 --> 00:51:25,079
Quando você ouve pessoas
grite "morte ao infiel",

723
00:51:25,080 --> 00:51:28,639
pluralidade cultural
não vem à mente.

724
00:51:28,640 --> 00:51:30,400
É um grito de terrorismo.

725
00:51:33,200 --> 00:51:35,800
Talvez às vezes esteja tudo bem
não ser tolerante.

726
00:51:37,080 --> 00:51:39,799
O que Hamza disse naquele vídeo,
Eu não vou tolerar isso.

727
00:51:39,800 --> 00:51:41,599
Eu também não vou.

728
00:51:41,600 --> 00:51:43,599
Mas é uma pessoa.

729
00:51:43,600 --> 00:51:44,760
Hum...

730
00:51:47,280 --> 00:51:49,120
E se for mais de uma pessoa?

731
00:51:51,920 --> 00:51:55,119
Nossa crença na justiça,
igualdade, justiça,

732
00:51:55,120 --> 00:51:58,200
essas coisas deveriam ser
celebrado, protegido.

733
00:51:59,600 --> 00:52:01,159
Eu acho que eles são um progresso.

734
00:52:01,160 --> 00:52:02,680
Sim, progresso.

735
00:52:03,720 --> 00:52:06,119
Mas pergunte a si mesmo:

736
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
os extremistas tolerariam você?

737
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
SINO
E tempo.

738
00:53:04,200 --> 00:53:06,479
Você está pronto? Sim, tudo pronto.

739
00:53:06,480 --> 00:53:08,439
Eu estive pensando sobre
o futuro deste país, certo?

740
00:53:08,440 --> 00:53:10,679
Vá de novo. E estou com medo.

741
00:53:10,680 --> 00:53:14,479
Toda essa migração - vou te dizer uma coisa,
eles estão tentando nos substituir.

742
00:53:14,480 --> 00:53:17,479
Você conhece a taxa de natalidade
menos de dois neste país?

743
00:53:17,480 --> 00:53:19,479
E ELES continuam tendo
bebê após bebê.

744
00:53:19,480 --> 00:53:22,639
Calma, agora, Gary. Estável? Ha!

745
00:53:22,640 --> 00:53:25,519
Que porra é essa
deveria significar? Estável?

746
00:53:25,520 --> 00:53:27,159
Bebês que eles não podem pagar,

747
00:53:27,160 --> 00:53:29,479
e somos nós
que tem que pagar por eles.

748
00:53:29,480 --> 00:53:30,799
JACK RI

749
00:53:30,800 --> 00:53:32,159
O quê?
Por que você está balançando a cabeça?

750
00:53:32,160 --> 00:53:34,319
Ninguém parece estar
fazendo merda sobre isso.

751
00:53:34,320 --> 00:53:36,999
estamos perdendo quem somos.
Você está falando sério?

752
00:53:37,000 --> 00:53:39,400
Diga-lhe o que,
e eles tentam criar nossas mulheres.

753
00:53:40,880 --> 00:53:42,959
Em que ano estou morando?
O mundo inteiro, sim,

754
00:53:42,960 --> 00:53:45,599
ficou tão acordado que não
até mesmo ver isso acontecendo.

755
00:53:45,600 --> 00:53:48,519
Sim. Eles estão rindo de nós.

756
00:53:48,520 --> 00:53:50,959
Eu te digo uma coisa, é assim
eles vão nos substituir.

757
00:53:50,960 --> 00:53:52,360
Você está falando merda, cara.

758
00:53:53,800 --> 00:53:55,279
O que, você acha que é uma merda?

759
00:53:55,280 --> 00:53:56,599
Oh! Ei.

760
00:53:56,600 --> 00:53:59,039
Sim. Olá.

761
00:53:59,040 --> 00:54:00,399
Ele acha que é uma merda.
Você vai usar isso?

762
00:54:00,400 --> 00:54:02,400
Vamos, companheiro. Malaka.

763
00:54:07,840 --> 00:54:09,120
Prossiga.

764
00:54:10,640 --> 00:54:13,559
OUTROS EXCLAMAM

765
00:54:13,560 --> 00:54:14,839
Vamos, levante-se, Gaz. Um.

766
00:54:14,840 --> 00:54:16,239
Vamos, levante-se. Dois.

767
00:54:16,240 --> 00:54:17,400
Vamos. Três.

768
00:54:23,960 --> 00:54:24,999
Você sobe.

769
00:54:25,000 --> 00:54:26,840
Ei, ei. Jack!

770
00:54:29,520 --> 00:54:30,799
Ei, ei!

771
00:54:30,800 --> 00:54:32,959
Você sai. Você sai.

772
00:54:32,960 --> 00:54:35,199
CLANGOS DE PORTA
Eu sou inocente! Eu sou inocente!

773
00:54:35,200 --> 00:54:38,279
Vamos. Eu sou inocente!

774
00:54:38,280 --> 00:54:41,000
Eu sou inocente! Eu sou inocente!